Компания L'America предоставляет услуги по проставлению штампа "АПОСТИЛЬ" на документы личного характера: апостиль на дипломы, апостиль на свидетельство о рождении, апостиль на свидетельство о браке, и другие документы, выданые органами ЗАГС, апостиль на нотариальные заявления, апостиль на справки о несудимости, а также на юридические документы (лицензии, свидетельства о гос.регистрации, уставы, справки с налоговой администрации о статусе резидента Украины, и т.д.). Мы работаем с физическими и юридическими лицами по всей Украине и за ее пределами.
В нашем бюро переводов с юридическими документами и текстами работают только те переводчики, которые окончили юридические факультеты в различных университетах. Менеджер по работе с персоналом знакомит переводчиков, работающих в юридическом направлении перевода, с новинками в законодательстве Украины, правилами делопроизводства, интересными статьями в юридических изданиях и т.д. Все это делается для того, чтобы повышать уровень знаний переводчиков. Чтобы правильно сделать перевод, переводчику необходимо не только отлично знать язык, но и быть немного юристом, так как один термин может иметь несколько значений при переводе. Поэтому наши переводчики никогда не пользуются шаблонами в работе с юридическими документами. Важность каждой фразы, каждой строки не позволяет переводчику относиться к юридическому документу с точки зрения шаблонности.
